DramaFever123
الـتــرجـمــة حصرية لمدونة دراما فيفر123 dramafever123.blogspot.com
حلــــ 2 ـــقة
إن جوك, إبتلع طعامك بسرعه عليك الذهاب للمدرسة
سيكون رائعاً إن لم أفعل
أنت, أنت في الصف الثاني الآن
ماذا ستصبح حينما تكبر؟
طالب في الصف الثالث
لا يمكنني أن أصدق أنني أنجبت هذا الشقي
قومي بضربه
تعلم أننا نستيقظ في الصباح بسببك
الأطفال يتمتعون بحضور قوي بعد كل شيء
تناول فطورك
لن أفعل, سأنام قليلاً حالما يذهب إن جوك للمدرسة
أفتح فمك ما الأمر هذه المرة؟
لا أريد أن اصبح مثلكِ يا أمي
سأخضع لحمية غذائية
توقفِ عن أكل اللحوم أولاً
أنتِ تأكلين اللحم على الفطور
هل أزداد وزناً إن تناولته على الفطور حتى؟
أنت تتناولين اللحم على العشاء ايضاً
أرفع جسدك بينما تلامس ركبتك بأطراف أصابعك
اللعنه
نجلس دون حراك اليوم بإكمله لاعجب في أن بطوننا تصبح منتفخة
بجدية
...تمارين شد البطن - ماذا؟ -
5, 6, 7, 8, 9, 10
لم أتوقع أنه من الصعب القيام بـ 3 تمارين شد البطن فحسب
هل أنجزتِ هذا الكم من التمارين؟
يا لكِ من مهوسة بشد العضلات
اللعنه
كم أكره دهون البطن بل أكره التمارين ايضاً
هناك نوعان من التمارين
تمارين تكرهينها و أخرى لا تحبينها
عليّ البدء بممارسة الرياضة
لطالما ترددين هذا طوال العام
حقاً؟
ممارسة التمارين و خسارة الوزن لمّ لا يسير أيّ شيء كما آتمنى؟
...لو أن كل شيء يسير كيفما أتمنى
لكنت الآن أتجهز للذهاب للعمل
أطرحي على رئيستكِ أوقات معينه للذهاب للعمل
لمّ لا تتطالبين بذلك؟
..لا يحق لنا المطالبه بحقوق العاملين
لأننا لسنا عمالاً
ماذا إذن؟
أنتن موظفات مستقلات
لكن هذا يُعد صورة من صور العمل
لكن بنحو مختلف
الفرصة سانحة للكسب نظير ما تقدمون من عمل
الموظفون المستقلون يبذلون الجهد العقلي, وليس الأعمال البدنيه
هل نجني بقدر ما نعمل؟
الإقتراب من حلمك هو مكسب بحد ذاته
مهلاً لحظة
...هل رددتِ
عليّ للتو؟ بدأ أنكِ تفعلين ذلك
بالطبع لا
بل أنخرطت في نقاش معكِ لأنني أكن لكِ الإحترام
جين جو
أنتِ ثرثارة
أحياناً, تتحدثين أكثر مني
أغلقيه. أغلقي فمكِ
حرصت على التحديق بفم رئيستي ..حين كنت أعمل كـ مؤلفة مساعدة
لأحذو حذوها
كنت أنصت بتمعن لكل كلمة تقولها لأحفظها عن ظهر قلب
إنه بمثابة الأساس الذي شيدت عليه نجاحي
لكني أتبرع بدمي في الغالب و أحاول إنقاص وزني
!أنتِ
آسفه
أكتبي بقدر ما تثرثرين
...لمّ تفسدين مزاجي بالتفوه بهذه الترهات
في هذا الصباح المنعش و البطون الفارغه؟
إنه وقت الغداء
....ها أنتِ ذا, أنتِ أخرجي
آسفه, لن أكررها ثانيةً
أعتقد أنكِ مذهله بغرابه
ما الذي تعنينه؟
من الغريب أنكِ لا تتوقفين عن الجدال معها
لكن من المذهل أنه لا يرف لكِ جفن حين تصرخ في وجهكِ
و بختكِ, لكنكِ لم تخافي
صحيح؟ لمّ لم أخاف
لماذا أنا لا أخاف منها مطلقاً؟
ليس وكأنني وقحة أو جريئة إلى هذا الحد
...مهما كان الموقف, إن لم تخشي شيئاً
الشخص الذي يوبخكِ سيشعر بالإستياء الشديد
أنتِ تمنحينها وقتاً عصيباً كل يوم
هل أنا منحرفة بعض الشيء؟
لنأكل الآن لنأكل بعض الحلوى
لهذا السبب يزداد وزننا
إن لم تتناولي أيّ دهون في حياتكِ ستموتين
هذا صحيح, أنتِ محقة مذاقها حلو للغايه
أنتِ, عليكِ إيصالي
هل تتحدثين إليّ؟
ألستِ الوحيدة التي تملك رخصة قيادة بينهن؟
بدأت أتسأل لو كنت حصلت عليها لأفعل هذا
ها أنتِ ذا مجدداً, لا تتكلمي لا تتفوهي بحرف واحد
سمعت أن التصوير سيستمر حتى الغد
أجل, لا يسعنا تصوير جميع المشاهد اليوم
لذا أجلوا تصوير بعض المشاهد للغد
سيُصورون طوال الليل و صباح الغد؟
أجل, وافق جميع الطاقم على ذلك
ماذا عن مشهد وجبة الدجاج؟
سنصور هذا المشهد غداً لذا سنطلب توصيله غداً
ماذا عن صندوق من الدجاج؟
سأعمل على تنظيمه بحيث يظهر مشهد "الزيتونه" بوضوح
حسناً, إياك و الإعتقاد أن المُخرج الجديد سهل الإنقياد
سمعته سيئه بأنه شخص بغيض لا يُطاق
أجل
"أنا مسروره بأن البطله مغنيه في فرقة "أيدول
أتوسم فيها حسن المُعامله
صحيح, موظفنا الجديد هنا عندي
سيعمل معكِ, لذا قومي بإرشاده سأرسله إليكِ في الغد
حسناً, سيدتي
إيها المستجد, تعال إلى مكتبي
حسناً سيدتي
ما رأيك في "المطبخ"؟
ماذا؟
لا يسعنا الجلوس مكتوفي الأيدي طوال اليوم
الطهي, دعنا نختار الطعام
الطهي"؟ مثل برنامج "الطاهي وثلاجتي"؟"
...أجل, يمتاز الطهاه بأنهم
...منظمين جداً, و الكوريين
سأختار طباخ كوري
هل عليّ أن أجرب الطبخ أولاً؟
بقدر ما يعنيني الأمر أفضل طبق يمكنك طبخه هو وعاء حبوب
لا يوجد شيء يمكنك فعله في المطبخ
لذلك هو ممتع
هل أخذ هذا لـ هيو بونغ هل تريد تجربته؟
أعتقد أني أعرف طعمه
طعم تلك الحرب
يا إلهي
أنتهى أمر هذا المطبخ لنتحرك
يا إلهي, كيف يمكن أن تكوني لطيفه هكذا؟
هل سيغني هيو بونغ؟
لا, قال الممثل أنه سيغنيها بنفسه
لذا هذه نسخة للعرض
إنها لدراما ويب
ما الذي أحضرك إلى هنا؟
ماذا؟ هل ذلك صندوق غداء القنبلة المشهورة؟
إنه وقت الغداء
رائع, هل طهوتِ؟
هل أنت بخير؟ - هل لديك البعض لنا ايضاً؟ -
لديّ ما يكفي للجميع
يا إلهي - هذا رائع -
رائع, إنه صندوق غداء قنبله حقاً
كان عليهم أخذ هذا بدلاً من تلك القنبله
صُنع صندوق الغداء القنبله ليقتلوا أنفسهم
لقد رموا في الحقيقة قنبله زجاجة الماء
...حسناً, سأشرب الماء لذا - تناولي فحسب -
يبدو هذا كـ الجابشي, أليس كذلك؟
من يهتم بالأسم؟ أمضغه فحسب
إنه جابشي, لكن مذاقه كالسمك
أجل, أضفت مرق الإنشوفه لأنني ظننته صلصة الصويا
فهمت, أضفتِ الكثير
رائع, ومع ذلك أنهيته دون رميه
رائع, أنت مثابره
كان عليك الدخول في السياسة بدل الصبخ
أنتم, ما خطبكم؟ إنه صالح للأكل
إنه صالح للأكل, أون جونغ فعلتِ أسوء من هذا من قبل
أنهوا كل شيء إذن
سأقتلكم إن تركتم أيّ شيء
أمسكوا ذلك الرجل الذي غادر للتو
عندما اقبض عليك سأجعلك تأكل بينما أضربك
حسناً, لم أكن سأبدأ في الطبخ تماماً
أحتاج لأن أعرف كيف هو الشعور لتري الناس ذلك العالم
أنتِ محقة. ليس عليكِ أن تكوني جيدة في الطبخ
قل ما تريد قوله وحسب, لا بأس
هل يمكنني فعل ذلك حقاً؟ إنهم لا يعرفون كم هو لذيذ
لا يعرفون كيف يستمتعون بالطعام و يكسبون الوزن
لقد تقابلت أعيننا
لكنك تجاهلتني
تجاهلتك؟
يا لجرأتها
يبدو وجهك مختلفاً
هل فقدت الوزن أم أنك نحتِ ذقنكِ؟
ظنت أنك لن تتعرفي عليها
من هي الأجمل؟
ليس عليّ أن أفكر حتى. أنتِ
أنتِ
مرحباً - أنت هنا -
مرحباً - سأخذ ذلك -
شكراً لك
أهلاً بك في أستوديونا المتواضع
إنه ليس متواضعاً
الناس هنا يعرضون عن الديكور
لطالما أرتديت ملابسك بأسلوب بروفانس
من أين تحصل على ملابسك؟
من هنا وهناك
...يبدو أنك ذهبت إلى محل بسيط وصغير
في جنون فرنسا للحصول على ملابسك
إنها من دونغ دايمون على الأرجح
لا, بل من نام دايمون
هل تتذكرينني؟
كنت أعلم أنك هنا
هل تعرفها؟ - ...هي و أختي -
هل ما زلتما صديقتين؟
صحيح, لقد غادرت للتو
أجل, لقد ألقيت عليها التحيه
كم مر من الوقت؟
...كنت في الثانويه, لذا - حوالي 8 أو 9 سنوات -
كنت حقاً طريف و لطيف
حتى أنك وسيم الآن
حتى أني أجني المال, ولست متزوجاً
حسناً, لم تنتهي نسخة العرض بعد
Okay, our demo track hasn't been finished yet.
هيو بونغ, هل يمكنك فعلها؟ - بالتأكيد -
جين جو, هل يمكنك أن تسرعي؟ - أجل -
أجل, لقد إنتهيت
رغم أني أجاهد لكي أصبح كاتبة سيناريو
أنا الآن أعمل كـ سائقةً لها
لكن, لم أفقد هويتي كـ كاتبه
محطة بث, أنظروا
هناك الكثير من البشر الذين يمكنني مراقبتهم هنا
أصغر كاتب لبرنامج ترفيهي
قد تكون مشغولاً, لكن يجب أن تحصل على بعض الوقت للتحدث بالسوء عن رئيستك
أصعب عمل هناك, مدير أعمال المشاهير
استمر في العمل الجيد حتى يوم حصولكم على الإتحاد
"يا إلهي, السيدات اللاتي أتين لمشاهدة "حفل 7080
أتوا مبكراً اليوم
لا يمكنك إيجاد شخص أفضل منه, صحيح؟
لكن هذا هو الرجل الذي سأدرسه اليوم
لابد أنك مجتهد في القدوم للعمل
أحب الطعام هنا
لنذهب للأكل
جين جو
يبدو أنكِ كسبتِ بعض الوزن
أنظروا إليه
...يعرف كيف يؤذي شخصاً
بتصرف يبدو لطيفاً وصادقاً
أكسب الوزن أحياناً وأحياناً أخرى أفقده
أعتقد أنك فعلتي الأولى هذه المرة
أنظروا إليه
إنه يبتسم ببراءه بينما يسسخر مني
إنه ليس بمزحة حقاً
من الأفضل أن يكون لذيذاً
إنه شيء خيالي
ليس لذيذ فقط لكن قائمة الأطباق رائعه ايضاً
أختصاصيه التغذية لدينا جيدة حقاً في عملها
إنها هناك
تبدو قبيحة جداً اليوم
عليّ الذهاب و الإستهزاء بها
أنظروا إليه, يملك شخصية سيئة حقاً
هل كنتِ تشربين؟ عيناكِ تبدوان منتفخة
في الواقع, عيناكِ ليستا منتفخة بل أنتِ قبيحة فحسب
كيف تبدو قبيحة؟
لمّ ترتدين كمام على فمكِ؟
مخرج سون
أنا معجبة بك
يا إلهي - أنا لا أحبك, أنتِ قبيحة -
أعني ذلك
أصبحتِ ذكيه
لقد خسرت
تبدو معجبة بك حقاً
هل الأمر واضح؟
يا إلهي, هذا سيء
ماذا يجري؟
متأكدة من أنك لاحظت ولكنني أعني ذلك
حقاً؟ فهمت
أعني ذلك - حسناً, أنا أكل الآن -
...بدأت إعجابي بك - يا إلهي -
حسناً, لن أضايقك
لم يكن عليّ مضايقتك بشأن مظهرك
بدأت أعجب بك حين بدأت بالإستهزاء من شكلي
لم أتمكن من التوقف عن التفكير بك أشتقت لك كثيراً
ليس لدينا قوة للتحكم بمشاعرنا
ليس هناك ما يمكنني فعله
أحبك - !أكره اللحم -
إذن لم يكن عليك طلبه - أنتِ أعطيتني إياه -
إذن لم يكن عليك أن تمرر لي طبقك
و رأيتك تتناول لحم بطن الخنزير حين تناولت العشاء مع فريقك
لمّ تكره اللحم فجأة؟
كرهته الآن فجأةً هل لديكِ مشكله؟
و لمّ كنتِ في عشاء الفريق؟
لست غريبه بالكامل - إذن ماذا تكونين, إيتها الحمقاء؟
لمّ تشتمني؟
كيف تكون كلمة "حمقاء" شتيمه, إيتها الحمقاء؟
لمّ تناديني بذلك
بينما أعترف لك بمشاعري للتو؟
لمّ تخبريني أنكِ معجبة بي بينما أكل؟
أخبرتك بذلك حين كنت تحضر طعامك
حقاً؟ حسناً... ولكن لازال هذا مطعم
أعتذر, جميعكم, أعني
لم تتصرفين بوقاحة؟
إذن لنذهب للخارج
أم هل عليّ الإعتراف في برنامج "يي هوي يول"؟
يا إلهي, أصبت بصداع - هذا ممتع -
بدأتما تتشاجران في منتصف إعتراف حب
أحضرت تذاكر فيلم لذا سأراك في الساعه الـ7 مساءً في الردهه
لن أذهب إلى هناك
أحبك
يا إلهي, كفي عن هذا
ماذا... ماذا كان هذا؟ ما هذا المكان؟
إنه أخرق
...هذا الوغد المزعج قد يبدو جذاباً
بسبب كونه أخرق
حماقه رجل ناجح
قد تبدو أحياناً أمراً جذاباً
...و لكن
يا إلهي, إنه أخرق حقاً
لنرى
...متأكدة أنك لم تستدعيني إلى هنا
لتدعوني على الطعام في مكان عملك
في الواقع لهذا أستدعيتك إلى هنا
الطعام هنا باهظ الثمن
فهمت
كان شهياً
هل قرأت السيناريو؟
سأنسحب - ماذا؟ -
اليوم مليء بالمفاجأت - ماذا تعني؟ -
سأنسحب من الدراما الخاصة بكِ
لا أستطيع التنبؤ بأيّ شيء
لايبدو أنك تمزح
لمّ قد أمزح بشأن أمر ليس مضحك؟
من الطبيعي أن يصبح المرء غاضباً أثناء العمل
لذا دعني أكبح غضبي و أسألك هذا
لمــاذا؟ - لا يناسبني النص -
إذن أليس من الطبيعي أن تطلب مني تعديل النص؟
و لكن بالطبع, لن أفعل هذا مطلقاً
...أعتذر, ولكنه لا يجعل
قلبي يخفق
ألا تعني يرفرف؟
يمكنه أن يخفق أو يهتز, لا يهم
قلبك يهتز؟
هل أهتز قلبك من قبل؟
حتى أنه يرفرف بين الحين و الآخر
أنتِ - أعتذر -
أعلم أنه عرض عليك الكثير من عروض العمل من محطات تلفاز أخرى
أعتقد أنك ستذهب لمكان آخر
لكنت غادرت بالفعل لو أن المال هو حافزي
لابد أنهم عرضوا عليك الكثير من المال ليحفزوك
كــلا, على الإطلاق
على أيّ حال, أخبرت المسؤولين بالفعل
هناك الكثير من المخرجين المؤهلين
و ايضاً, إنه السيناريو الخاص بك لذا لست قلقاً حتى
أنت لطيف
...دعني أمنحك نصيحة كـ شخص
كان يعمل في هذا المجال أطول منك
كـلا, لا أريد سماعها
لا أريد سماع نصيحتكِ
يا إلهي
لقد ربحت
أنت معتوه
و لكن أريد أن أحذو حذوك
ماذا تفعل, إيها الأحمق؟
أسفه
هل أنت هناك لتقضي وقتاً ممتعاً؟ أستعد لتصوير المشهد التالي
سنبدأ من المشهد 23
لنبدأ
سيدي
مشهد 23 هو المشهد الذي تتناول فيه الدجاج
أعلم - كان هذا مقرراً للغد
الممثلة طلبت منّا أن نغيير الموعد
إنها نجمه مشهورة لذا أتمنى بأن تتفهمي
كلا, هذا ليس ما قصدته أحب النجوم
و لكن عليها تناول الدجاج
أجل, أعلم
و لكنها الساعه الـ5 صباحاً كيف من المفترض أن أجلب دجاجة في هذا الوقت؟
لا يمكننا حتى تصوير أيّ شيء بسبب تغيير جدولنا الزمني
فلمّ أنتِ مستاءه؟
من المهم أن تفي بالوعد
وافق كل من الشركة و الكاتب على الجدول الزمني
ما الذي تريدين مني فعله؟
يجب أن نصور ما يمكننا ...الدجاج
توجب على الدجاج التضحيه بحياته من أجل هذا
لقد قطعوا رأسه, وقطعوه إلى أجزاء ونزعوا ريشه
,غمروه في الخليط ...وقاموا بقليه جيداً
في قدر مليء بالزيت المغلي - لا يهم, أنا لا أكل الدجاج -
هل فقدت عقلك؟ لمّ لا تأكل الدجاج؟
إيها المخرج
نحن مسؤولين جزئياً لذا سوف نمنحكِ المزيد من الوقت
أمامكِ ساعه, هذا كل شيء
لنبدأ بالمشهد 24 - أجل سيدي -
سوف نبدأ بتصوير المشهد 24 - ساعه؟ إنها الساعة الـ5 صباحاً -
ماذا؟ ألا يمكنكِ فعلها؟
لا تقلق, يمكنني فعل ذلك شكراً لك
سيدي هذه حاله طارئة
أيمكنك قلي القليل من الدجاج لنا رجاءً؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ اليوم لم يبدأ بعد حتى
لقد حصل تغيير في الجدول الزمني
نحن بحاجة للدجاج لإدراج التسويق
أنا أعمل في المكتب الرئيسي
لهذا السبب أتصل بك
...يمكنك الإتصال بمالك
أقرب مطعم لمحطة البث
هل تمازحني؟ هذا هراء بالكامل
وظيفتنا مملوءه بالهراء دائماً
هذا أمر عاجل حقاً سيدي
...أمامنا ساعه فقط كــلا, متبقي 55 دقيقة
تطلبين مني فعل شيء مستحيل
و اليوم يوم عطلتي
أيقظتني مبكراً للغايه - سيدي -
كــلا, إنتظر يا سيدي
يا إلهي
لابد أن الأمر طاريء بما أنكِ تتصلين في الوقت ما الأمر؟
سيدتي - ماذا؟ -
أيمكنكِ قلي بعض الدجاج من فضلكِ؟
دجاج"؟"
مرحباً
هل تعمل بدوام جزئي؟
أم أنك موظف؟
مرحباً, آنسه هوانغ - ماذا؟ -
أنا تشو جي هون, تم تعيّيني حديثاً
تلقيت أتصال من رئيستنا
أنني أعيش في الشارع المقابل
لمّ تبدو مستاءً؟
أنا آسف
هذه وظيفتي الأولى و اليوم أول يوم لي في العمل
...و مهمتي الأولى
كانت كسر قفل
فهمت
...أنا فقط قلق من أنه قد ينتهي بي المطاف في السجن
في أول يوم لي في العمل - فهمت -
هل يمكنك أخراج الدجاج إن كنت أنتهيت من طهيه؟
ماذا؟ - أخرج الدجاج -
سيكون به دماء إن لم يتم قليه كما يجب
لا بأس, ليس لدينا وقت لذا أخرجه
حسناً
سوف أخرجه و أقليه مرة آخرى
هكذا سيكون مقرمشاً أكثر - !أخرجه الآن -
حسناً
..دقيقتان فحسب - !أخرجه -
!أخرجه
من أيّ طريق؟ - إلى اليمين -
إلى اليمين؟ - أجل -
لن أتناوله
لمّ لن تأكليه؟ - قد يجعلني سمينه -
وجبة الإفطار لن تجعلكِ سمينه
وجبة الإفطار جعلتني سمينه
صحيح, أعرف ما تقصدين
إذن أمضغي البعض ثم أبصقيه
أعددت هذه الحقيبه الكبيرة و الملونه
حتى تتمكني من بصقه بطريقة مسلية
أنا أتبع نظام غذائي و تريدني أن أضع دجاج مقلي في فمي؟
لم لا تطعنني بسكين فحسب؟
قد يكون هذا أقل ألماً
حسناً, أعلم كم يكون هذا مؤلماً
أنا حقاً آسفه
لكن المخرج وافق على هذا
لكنني لم أوافق قط
ساعدينا هذه المره فقط
ساعديني هذه المرة فقط
كان من الصعب علينا الحصول على هذا الدجاج المقلي
ماذا؟
ماذا تفعلين بممثلتنا؟
أخرجوا
!أخرجوا, جميعكم
هل تحبين اللحوم المجففه؟
كلا, أنا فقط أتناول هذا لأنه لا يجعل الشخص سميناً
فهمت, لكنكِ لا تبدين سمينه
إنه شيء لا يستطيع الرجال رؤيته لا تنظر
أعتذر, لم أقصد أن أنظر حسناً, كنت أنوي أن أنظر
آسف
كلا, لا تعتذر
هل عليّ إزالة الخليط من الدجاج المقلي إذن؟
لن أعتبره دجاج مقلي إن لم يكن عليه أيّ خليط
أجل, صحيح
إنه لذيذ
لن يزداد وزننا لأننا نتناول لحوم مجفه على الفطور
صحيح, أرى أنك تستمتع به
أحب الدجاج المقلي
إعتدت العمل كـ موظف بدوام جزئي في مطعم دجاج ايضاً
لهذا السبب طهوته جيداً
يا له من طقس رائع
صحيح, ليس هناك الكثير من الغبار الناعم في الهواء
إنه بارد, لكنه لذيذ - إنه لذيذ -
أرز جابشي
هل إستمتعتي بتناوله؟
أشعر كأنني أنهيت مرارة الحياة
أعددتِ الكثير
...قد أكون قادرة على تناوله كله
إن تحملت و تناولته في وجبتين
صحيح, وجبتين
سوف تتحسن الأمور بعد ذلك
ما الذي سيتحسن؟
أياّ كان
سواء كان ذلك العثور على ما تريدين القيام به أو أداء عملكِ بشكل جيد
صحيح, أظنها مسأله وقت
لكنني أصبحت مثقله جداً
كهذه المعدة السمينه
أنا أجدكِ رائعه بالرغم من ذلك
ما الذي تقصده؟
أنتِ لا تترددين مطلقاً حين تقومين بشيء
تتحملين مسؤوليه أخطاءك وتفكرين ملياً مجدداً
هذا شاق جداً, كما تعلمين
أجدك رائعاً أنت ايضاً
ماذا؟
...حينما أريد من أحدهم أن يخبرني بشيء كهذا
تكون دوماً الشخص الذي يفعل ذلك
صحيح
بهذا المنطلق, أريد أن أتبرع
لديّ الكثير من النقود
لقد جعلت نفسي كسوله
ألا تعتقدين أن هذا يُعد إستنتاجاً بسيطاً للغايه؟
سيكون أستثماراً بالنسبة لي إغتنام أموالي لهدف ذا معني
حسناً, إنني أحترم جميع قرارتكِ
لكن لن يروق للبقيه ذلك
لذلك لن أناقش الأمر معهم
الـتــرجـمــة حصرية لمدونة دراما فيفر123 dramafever123.blogspot.com
"هرب مسرعاً إلى الغرفه"
هذه الطريقة أسهل بكثير لوصف الأمر
"يندفع بلمح البصر إلى الغرفه" أتسمين نفسكِ كاتبه؟
لا أحد يقرأها كما هي إنهم يعلمون معنى لمح البصر
يعني أنه يهرب مسرعاً إلى الغرفه
ماذا, "بلمح البصر"؟
كــلا, ليس "لمح البصر" ذاك
"حسناً, "لمح البصر
لكننا كاتبون
هل كان عليكِ إستخدام تلك الكلمة؟
على الأقل عليكِ جعلها مفهومة
"يندفع بلمح البصر إلى الغرفة" يعني أنه يدخل للغرفة بسرعه, لا تميل للكذب
فهمها سهل وممتع
...و بشأن الكلمة التي أستخدمتيها هنا
لم يعد أحد يستخدم هذه الكلمة بهذه الوقت إنها قديمة جداً
من قال أنه يتوجب على الكاتبون إستخدام الكلمات الشائعه فحسب؟
"ما تقولينه مناهضاً لـ "زيارة إلى لغتنا
مسيرة الكاتب لا تتعلق بتدمير اللغه الكوريه
لكن يصف هذا الجزء سلوكه
إن كانت هذه روايه ..فبوسعي أستخدام كلمات
يصعب حتى نطقها كـ التي قمتِ بإستخدامها
لكن هذا السيناريو ليفهمه الموظفون و الطاقم
...أنتِ
أخرجي, بلمح البصر - ماذا؟ -
لوصفها بالكلمات الشائعه فأنتِ مطرودة
لا أريد ذلك هذا ليس عادلاً, لا يمكنني فعل ذلك
حقاً؟ أنا من سأخرج إذن - ماذا؟ -
مهلاً
لا يمكنني الخروج و لا يمكنكِ الخروج ايضاً
..إن كنتِ مُصرّة
فقومي بالدوس عليّ بلطف و سهوله بطريق خروجك
بلطف و سهوله
لم يكن قراراً متسرعاً
...صاحبة العمل داست على
...تلك الموظفة البائسة بلطف و يسّر
لكنها كانت تملك أسباباً أكثر من كافيه
السيناريو لا يتحدث معي
لا أريد سماعها
لا أريد سماع نصيحتك
الكرامه
بالنسبة للقوي, فإن العمل يعد كـ الكرامه لحماية أنفسهم
..بالنسبة للضعيف, فغالباً ما يُهمل
كـ الأمور التافهه
هي جونغ هي القويه
...و عادةً ما تُقسم كرامة القوة إلى نوعين
بعد خوض أنواع التقلبات
المرونة و الهاجس
تنطبق هذه الحاله على الهوس
...بذلك اليوم
الموظفه رأت شيئاً لم يكن عليها رؤيته
الدوس عليها هو منظر من كرامتها
ألهذا السبب طردتها"؟"
ألا تعتقدين أن ذلك بغايه القسوة؟
كــلا, كانت تملك أسبابها من قبل وقوع هذه الحادثة
- سيناريو جين جو -
- "قصة الآنسه الذهبيه" -
- المشهد 10: بداخل دونغ هوا جونغ, مساءً -
كرامتها غدت هاجساً
إنها تشعر بالنقص بسهولة
و لا يمكنها تقبل تلك الحقيقة
بصراحة, من السهل قراءة جُمل جين جو
أليس كذلك؟ كما أنها لا تتقيد بشيء
كبرتّ و أنا أؤمن بكون رويات الإنترنت أدب راسخ
ما العيب في ذلك؟ - إنه ممتع برأيي -
بصراحة, من الصعب قراءة صياغة السيدة جونغ
إنها قديمة الطراز بعض الشيء
هل ستقدمين جزئكِ من أجل المسابقة؟ ألديكِ واحدة؟
ألسنا بحاجة إلى موافقة السيدة جونغ؟
لمــاذا؟ إنه عرضكِ الخاص
بصراحة, كتبت شيئاً هنا ايضاً
..الهوس
يتلخص من قدر الشخص على النظر إلى نفسه بموضوعيه بسهولة
...إنها تنُميّ
قدرتها على تعزيز نقاط ضعف الضعيف
أنتِ. أخرجي
- تكبير -
التكبير خارجاً من هنا
يا إلهي, هذا لذيذ جداً
لذلك عليّ أن آتي إلى المنزل من حين لأخر
مذاق هذا الطعام الفظيع يكون لذيذاً جداً
أمي, لمّ أنجبتيني؟
لمّ ولدتِ؟ - لأنكِ أنجبتيني -
لقد ولدتِ لهذا السبب - حقاً؟ -
لمّ لم تجعلينني شخصاً أفضل مما أنا عليه إذن؟
إن كنتِ ستولدين, فلمّ لم تخرجي مستعدة؟
يا إلهي, لقد تخلصت من أرهاقي أخيراً
ما أجمل العودة إلى المنزل
حسناً, لنشرب !لنحتسي الشراب
!لنحتسي الشراب - حسناً -
!نخبكم
يا إلهي, أبي لمّ تركت النخب؟
لم أشربه لا أستطيع شربه
صحيح. لا يمكنك أن تشرب
لقد عدت
أختي
ماذا؟ ما هذا؟
إنه لك
أنت مجنونه إنني أدرس من أجل إمتحان
لا أحد في الأكادميه يحمل حقيبه مثل هذه في الأرجاء
لا أحد يفعل هذا لذا عليكِ أنتِ أن تفعلي هذا
لمّ لا يمكن للأشخاص الذين يدرسون من أجل إمتحان حمل حقيبه ذات علامة تجاريه؟
هل إرتكبت جريمه؟
...هل أختلست أموال الدولة
أو أحتكرت شؤون الدوله؟
لقد أحضرت تلك لها
أنت, توقفي عن تناول الطعام لمّ تأكلين كثيراً؟
لماذا؟
لماذا؟ لمّ لا تتركيني أكل حتى؟
لأنكِ أكلتِ الكثير - لمّ تصرخين بي؟ -
هل همست, إيتها الشقيه؟
هل ظننتِ أنني كنت غاضبه؟ إيتها الحمقاء
سوف أغادر سأذهب إلى المنزل لأتناول المزيد
إلى اللقاء وداعاً
إلى اللقاء
بهذه الطريقة, تنفسي
إن كنتِ تشعرين أن معدتكِ مشدودة
عليك أن تستمري بهذه الطريقة
أون جونغ, لمّ علينا أن نفقد الوزن من جميع أجزاء جسمنا؟
أنا حقاً لا أحب ذلك
لذلك أنا أقوم بحملة لإكتساب الوزن بجميع أجزاء جسدي
الآن, أنظري
هذا تمرين سيجعلني أتخلص من جميع عضلات مؤخرتي
أنا أقوم بفرد جميع عضلاتي
...وبعدها أتناول قطعة من اللحم
و أتناول كأساً من السوجو
حسناً, هذا التمرين سيجعل الدهون تترسب في بطنكِ
عضلات البطن الستة؟
مستحيل, بل عضلة واحده و أستدير بهذه الطريقة
و ألتقط قطعة من الدجاج
و لا يمكنك تخطي كأس السوجو لأن الأمر يصبح أصعب
الحياة مليئة بالأحداث
أنت, هوانغ إن جوك
إن جوك, أغسل يدك أولاً
ها أنت ذا
يا إلهي, لقد صرخت ولكن لم يجبني أحد
ماذا بها؟ و ماذا بك؟
لا تقلقي. الحياة مليئة بالأحداث
هان جو, لقد أحضرت دجاجاً مقلياً المفضل لديكِ
تعالي إلى هنا
لقد حظيت بدجاجتين على الأفطار
هذا التمرين سيساعد جسمكِ بالكامل ليصبح صلباً
شهيق و زفير
لمّ على جسدك أن يصبح صلباً؟
حقاً؟ لديّ أجزاء صلبه ايضاً
رأسي, رأسي صلب
و كذلك مرفقي
و ركبتي! هذا جيد بما يكفي
عندمـا يصبح جسدكِ مشدوداً استمري لقليل من الوقت بهذه الوضعيه
...لكن
قلبي ليس كذلك
ذلك ليس بتلك الروعة
,عندمـا يصبح جسدك مشدوداً
أفردي ذراعيكِ
يا إلهي
يبدو أنك لن تكوني قادرة على النوم اليوم
على الأطفال هذه الأيام أن يعانون كثيراً
هذه غلطتنا أننا نمر بوقت صعب
...لكن أطفالنا
كبروا للغايه
مــاذا؟ ما الأمر؟
لقد رأيت صرصوراً في المطبخ
أهنالك صراصير بهذه الشقه؟
أجل, لقد كان هناك
تمهلي, كيف يمكن أن يكون هذا ممكناً؟
سأتصل بمكتب الأمن في الصباح
لنذهب جميعنا للنوم
لقد حظيت بحلم
لم يكن العالم مختلفاً أبداً
من الشكل الظاهري على الأقل
كان الناس يذهبون إلى العمل في الصباح
و الطلاب يذهبون إلى المدرسة
إنه بدايه يوم عمل جديد
على أيّ حال, لقد كان مكاناً مختلفاً
لقد كنت بالتأكيد في عالم مختلف
لقد بدأ العالم كما هو تماماً في عيناي
لكن أنفاس الناس وضحكاتهم
و الطريقه التي تلامس بها أشعة الشمس أجسادهم و الهواء و الأصوات
...كل شيء يلمس جسدي
بدأ مختلفاً عن السابق
لقد كان مجرد صباحاً جديداً
لقد استيقظت كما لو أنه مثل أيّ يوم مضى
لكن حتى منزلي بدأ غريباً للغايه
لقد كان هناك لحم مشوي
معدة خنزير و بقدونس مغلي
أجل
لقد كان أصدقائي يقومون بشوي اللحم بوجه سعيد
و لقد نادوني
لقد كانوا يبدون سعداء
لقد شاركت في هذه السعادة
الجميع في هذا العالم
أستيقظوا في هذا الصباح ليأكلوا اللحم من أجل صحتهم
وقد أستمتعوا به
على الغداء, جميع من على هذه الأرض أصبحوا واحداً ليزيدوا
من كمية الصوديوم و الكاربوهيدرات في أجسامهم
...تشكليه متنوعه من الحساء الكوري و التي بها كمية مذهلة من الصوديوم
حسّنت من مكانتنا الوطنيه جنباً إلى جنب مع الأبجدية الكوريه
..في النهاية, حساء النقانق الكوري
أُختير ليكون واحداً من أفضل عشرة أطعمه بالعالم
التي قادت الموجة الكوريه للطعام الكوري
حتى بعد ذلك, أحتاج الناس إلى تناول المزيد من السعرات الحرارية
...ذهب الناس إلى المطاعم و الحانات في المساء
لملء السعرات الحرارية المفقودة التي يحتاجونها
كان كل مطعم في العالم مكتظاً بالليل
بعد ذلك, تذهب إلى المنزل
...أعطت الحكومة أموال الدعم
...لتّشجع الناس على تناول الوجبات الليلية الخفيفة
مثل لحم الخنزير المقلي و المسلوق
و معظم الناس طلبوا بشدة وجبات ليلية خفيفة
جميع الأباء في العالم علموا هذا لأطفالهم
"من أجل أن تصبح أنسان عظيم"
"عليك أن تأكل الكثير من الوجبات السريعه"
"مثل البيتزا و البرجر و الشعريه سريعه التحضير"
إن إلتزمت بكل هذه القواعد من دون مخالفة أيّ منهما
يدوعونك الناس بـ الأخلاقي
لم يكن أيّ أحد سمين في ذلك العالم
و لا أحد لديه أمراض نمط الحياة
كنت مجرد إنسانه عادية
في تلك الليلة
تناولت الكثير من الدجاج, الجوكبال و السوجو
و حتى بعد أن أكل و شربت كل ذلك
تمكنت بعدها من الحفاظ على جسد رشيق و صحي
لمس, تنفس - ...ثم -
أستيقظت من حلمي
ما كان ذلك؟ هل هو صرصور مجدداً؟
لقد اتصلت بمكتب الصيانه !أخرج من هنا الآن
أجل, هذا مكتب الصيانه
مرحباً, أتصلت بكم سابقاً بسبب صرصور
..أجل, نحن نستعد
لا, لا بأس الآن
ماذا؟ لا بأس؟
أجل, لقد أسأت الفهم كان مجرد غرض مربع الشكل
ماذا؟ كبف يمكن أن تخطيء و تظنه صرصوراً؟
على أيّ حال, نحن بخير الآن, أعتذر - حسناً -
إن جوك, أن تستغرق وقتاً طويلاً في التغوط
أعرف أنك تريد فقط التأخر عن المدرسة
عندما تكون في موقف مقلق ومتوتر
عليك أن تسترخي
و تدفع نفسك لتصبح متوتراً أكثر
سيرفع ذلك من يقظتك و قدرتك على التفكير
ويوسع افكارك
قد يبدو كلاماً دون معنى و طناناً
لكنها ليست فكرة سيئة أن نحاول
هكذا قررت أن أفكر
قررت أنني لن أنهار بسبب شيء كهذا
أنت تشرد كثيراً هذه الأيام
هذا غير معقول
ما هو؟
...أنا أقرأ نص - و؟ ماذا عنه؟ -
كم كلمة ترى؟
ما الذي تتحدث عنه؟ لمّ تحسب الكلمات؟
"أستطيع قراءة كلمتان فقط "ليس ممتعاً
عملنا هو أكتشاف كيف نحول شيء مبتذل إلى شيء ممتع
ما خطبك؟
تفضل
يا إلهي, إنه نص
قرأته عندما كنت حكماً لمسابقة كتابة قبل فترة
كيف أشرح ذلك؟ إنه مفاجيء قليلاً
مفاجيء؟ - أجل -
إنه مبعثر بعض الشيء و غير منقح
لكنه ممتع إن لم تفكر كثيراً به
هل سيفوز بجائزة؟
لقد صوتُ له لكن الآخرين لم يشيدوا به
حقاً؟ بدأت اشعر بالفضول
"ستكون الأمور بخير عندما تصل للثلاثين"
...العنوان
إنه لطيف و مبهم
أعرف هذا الأسم
حسناً, جين جو أسم شائع جداً
إم"؟ هذا الأسم الأخير ليس شائعاً"
إم ها ريونغ, إم تشاي مو
إم تشانغ جونغ, إم جاي بوم, إم جونغ سوك
"صمت الحب"
الغزو الياباني لكوريا عام 1592
أعتقد أنه شائع, على أيّ حال يجب عليك قراءتها
كيف كان ذلك؟ هل قرأته؟
أجل - ما رأيك؟ -
إنه مفاجيء
أنت, هل عليّ العمل عليه؟ أعتقد أن ذلك سيكون ممتعاً
كــلا, لا تفعل إنه ليس من أجلك
حقاً؟ أريد القيام بذلك
لهذا أنت تفشل دائماً
حقاً؟ لا افعله؟ - كــلا -
لا مفر من الشعور بالضياع
و كــل ما أستمر مدة أقصر كان أفضل
من يعلم؟ قد أتلقى مكالمة غداً
"سيدة إم, لقد فزت بمسابقة الكتابه"
"نريد أن نصور دراما تتكون من 16 حلقة"
.لنكتب, على الكاتب أن يكتب
لنكتب
- "الأمور ستكون جيدة حين تبلغ سن الثلاثين" -
تفضلي هديه
ما مشكلته؟ أستدعاني بشكل مفاجيء
مرحباً؟
سمعت أنك طردت
هل أتصلت لتهنئني؟ ماذا تريد؟
ألم يعجبك الطعام في مكان عملي؟
أستمتعت بالدراما ذلك اليوم أكثر من الطعام
إذن عليك المجيء للإستمتاع بالمزيد من الدراما
ماذا كان ذلك؟
سمعت أنك رفضت من قبل بوم سو
كيف علمت؟
تذهبين في الأرجاء و تخبرين الجميع - فهمت -
لقد جُرحت
أجل, يمكنني رؤية ذلك أسألك بدافع الفضول وحسب
أنت لست معجبة بي, اليس كذلك؟ - كــلا, بالطبع لا -
أذهب
لا يحدث شيء ممتع ماذا حدث؟
أقنعتها
لا أؤمن بالحب
هذا ما يقوله الأطفال عادة, ولكن لمــاذا؟
لأنه غير موجود
لمّ تفعل ذلك؟ - إنها منزعجة وحسب -
أذلك ما تعنيه تلك الغمزة؟ - أجل, إنها منزعجة مني الآن -
إنها تعرف جيداً كيف تعبر عن نفسها
و لكن لمّ لا تحبها؟
إنها قبيحة
قبيحة كيف بالضبط؟ - أنت أجمل منها بكثير -
لا, تمهل, هذا يجعلني أبدو غريبه أنا جميله؟
أجل, أعلم, أنت جميله - كــلا, ينبغي أن تقول أنني قبيحة -
لمــاذا؟
أنت جميله
يا إلهي, فهمت هلّا توقفت عن هذا؟
إنه ليس وجهك لذا توقف عن التعليق بشأنه
تعلمين جيداً كيف تبدين وقحة ومهذبة في نفس
هذا يجعلني أفهمك بسهوله
حسناً, سأكون حذراً
لنتوقف عن التحدث بشأن مظهر الأشخاص الآخرين و نبدأ العمل
أيّ عمل؟ لقد طُردت
هل مازلت تظن أنني مساعدة كاتب؟
أنا مجرد شخص عادي
...أنا شخص يمكنه أن يكتب تعليقات قاسيه
على المنشورات الخاصة بدراماتك على الانترنت
هذه هي أنا الآن
أخبرك أن نتبادل الأدور
"ستكون الأمور على ما يرام عندمـا تبلغ الـ 30"
شعرت أن هذه الجمله مثيرة للإهتمام
جعلت قلبي ينبض
ما رأيكِ في أن نعمل معاً؟
,أردت أن أسأل عن السبب
لكنني كبحت ذلك وفكرت في الأمر
"دعينا لا نفكر في هذا الأمر كـ فرصة غير متوقعه"
لقد كنت أجهز لهذا اللحظة منذ وقت طويل جداً
لكن أنتابتني كـ الإحساس بالمسؤوليه
...و ذلك على الأرجح لأنه عرُضت
علي فرصة رسمياً لأول مرة في حياتي
...بطريقة ما شعرت أنني أصبحت راشدة
بينما كنت في الـ 30 بالفعل
لا تتصرفي كـ الأطفال
لقد تحدثتِ بكلمات لا تحصى طوال حياتي
وقمت بتعبيرات بدائيه و محرجة
لقد مرت في عقلي بسرعه.. بل, بوضوح
أنت مخطئة, أغرب عن أمامي, تخلصي منه
في هذه اللحظة كان عليّ إعطاء إجابة لائقه
بصفتي راشدة مُعترف بها في هذا العالم
بكلمات أشخاص راشدين مهذبة و طبيعيه
كم ستعطيني؟
,أعرف كم هو المبلغ التقريبي
لكن بما أنك ستقبل به أتساءل إذن ما كنت ستدفع لي المزيد
هل هذه هي الطريقة المناسبة؟
بشأن هذان الإثنان - ماذا؟ -
أعجبني كلاهما, وهما متشابهان
ماذا تقصدين؟
كلاهما مضحكان, وسيمان ولطيفان
ظلّا ينظران إليّ
ظلّا يحدقان بي
فهمت
يا إلهي, كنت مشغوله بالنظر إليهما
ماذا علي أن أفعل؟
من يعجبك أكثر؟
إذن لم تعلمي, يمكن تفهم ذلك
إنهما يواعدان
و ماذا في ذلك؟ لا تكن قديم الطراز
حسناً, إنهما يتواعدان
عن ماذا تتحدث؟ يمكنني أخذه منها
أعني, أنهما يواعدان بعضهما - ماذا؟ -
إنهما يواعدان, يتواعدان معاً
يواعدان نفس الشخص؟
بل يتواعدان معاً
ماذا؟
إنهما ثنائي مشهور في هذا المجال
صحيح, لم تكوني لتعلمي
هما يتواعدان؟
أجل, يتواعدان منذ وقت طويل
هل تعلم لمّ المدينه وحيدة؟
أضواء بدلاً عن أضواء النجوم
و الناس في ذلك الكوكب لا يعلمون من أكون
أنتِ مشهورة, الجميع يعلم من تكونين
أنت, زد السرعه
قد بسرعه, أشعر بالنعاس
قلت لك, قد بسرعه
حسناً, آنستي, تمسكي جيداً
!أنتبهي, كوني حذرة
بكيت كثيراً
في الأيام الماضية
كنت بمفردي
أشعر بالوحدة
أحدهم قال
الحياه
كرحله مستمرة
و لا تنتهي
يمكنك أن ترتاح إن كانت صعبه
قدماك لا تعلمان
لأيّ أتجاه تسير
لكن يحاولان فهم
القلب المحطم
و يسيران
طريق الماضي
نحو المكان الجميل
الذي تشع عليه الوان غروب الشمس
أنا لا أؤمن بالحب
لماذا؟
لأنه غير موجود
أنا معجب بكِ
دعينا نبلي حسناً
ماذا عن السعادة؟ - لمّ تسأليني عن سعادتكِ؟ -
!أنا أحبك
إيتها الفتاه السيئة
...سوف تجد طريقة
لتحمي قلبك من التعرض للأذى
لست منزعجة, ساعدني - أبقي هنا فحسب -
عانقاني
أنا منهكة
لا تكن متجاهلاً إن لم تكن تخطط للإنفصال هذا كل شيء
لا تكن متجاهلاً
هل هوانغ دونغ هو أمنيه غير محققه بالنسبة لك, جين جو؟
هل لديك مشاعر تجاه جين جو؟
عندما أتصور ذكرياتك معها
أشعر بالغيرة
لماذا تحاولين بجد لتعاني؟
توقفِ عن الإبتعاد عن الشخص الذي تحبين
لا تفكري في ما إن كانت مشاعركِ ستبقى ليوم أو لـ ألف سنه
حتى و إن كنتِ مستعدة لأن تحبي شخصاً لـ ألف سنة
فجسدك ضعيف, هذه هي طبيعة البشر
لا تضيعي وقتك
هل يمكنني تقبيلك؟ - ماذا؟ -
- شكر خاص لضيفة الشرف كيم دو يون -
حتى و إن كانت الرحلة بطيئة
أحد هؤلاء الذين يسيرون
هناك
أسمي الوحيد
قلبي
أتمنى أن ترعاه
و تحفظه, أنت
الـتــرجـمــة حصرية لمدونة دراما فيفر123 dramafever123.blogspot.com